Cultural intelligence or competence is the knowledge, behaviors, and skill set that helps you understand, communicate, and establish trust and connection with people from other cultures. What do you need to know about your prospective clients? What should you expect from them? What are their pain points, needs, and fears? How do they like to be treated and spoken to? What’s important to them? How can you earn their trust? Cultural competency is not about how brilliant a lawyer you are; it’s about how your client’s culture should impact your approach and behavior. It’s all about the cliente and their cultura.
At Nanato Media, we don’t just do bilingual legal marketing. We are Latinos from diverse cultures, of course our marketing strategy is culturally competent. And we are ready to help your law firm develop cultural intelligence. Somos Latinos, somos expertos, and we’ll help you grow.
As the expertos en marketing for the Latino market, one of the most common questions we hear from law firm owners and abogados is:
“Why should I care about the Hispanic market?”
The answer is simple: Their growth represents an opportunity you can´t afford to ignore if you want your business to continue growing.
Hispanics in the United States are an economic powerhouse, with over $3.7 trillion in purchasing power. They make up 19% of the population and have driven 53% of the country’s population growth over the past decade. Latinos are so active they launched 36% of all new businesses in 2023. The reality is, most Latinos will need legal representation at least una vez in their lifetime.
In other words, this is not a temporary trend. It’s a long-term opportunity.
Law firms that intentionally build relationships with this community don’t just get more cases—they create a steady stream of loyal, high-value clients who refer your services to their familia, friends, and neighbors.
But here’s the real question:
Are you genuinely connecting with the Hispanic market, or just translating ads and hoping for the best?
If you want to stand out and create a conexión genuina, you need Cultural Intelligence—a deep understanding of Hispanic values, challenges, and day-to-day realities. That’s what enables you to build trust, create long-term loyalty, and establish yourself as the go-to law firm in your Hispanic Community.
Many lawyers understand that Latinos present a massive opportunity for their law firm’s growth. However, many fail to attract Hispanic clients or earn their loyalty because their approach is mediocre or outright misguided. They treat the Hispanic market as an afterthought, relying on superficial tactics like:
These approaches not only fail to resonate or stand out from the competition, but they can also come across as insincere or even disrespectful.
Your law firm needs to go way deeper. Debe de ser real. The key to winning the Latino market isn’t just about language or marketing tactics—it’s about Cultural Intelligence. Cultural Intelligence is the single most important factor for any U.S. law firm looking to dominate the Latino market.
At Nanato Media, we don’t translate websites or ads. We transcreate or develop new content that speaks to your clients needs and culture. Además, we help law firms develop Cultural Intelligence, the real key to earning credibility, building trust, and securing more high-value Hispanic cases.
Because credibility leads to trust.
Trust leads to more Hispanic clients.
More Hispanic clients mean increased revenue and long-term growth.
In short:
“Cultural Intelligence builds trust, drives loyalty, referrals, and sustainable success.”
“Cultural Intelligence attracts the best Hispanic cases.”
And that’s exactly why Cultural Intelligence is a game-changer for law firms that can position your practice to thrive in the Hispanic market.
According to a Collage report, 60% of Hispanics prefer to buy from companies that support their community. And according to Nielsen, 63% of Hispanics say they prefer companies that use ads that reflect their culture. We feel orgullo por nuestra cultura. Without cultural intelligence, you cannot effectively support Latinos or reflect their culture.
Once they trust a brand, Latinos tend to be more loyal than other demographics. According to a publication from the University of Southern California, Latinos are 50% more likely than other demographics to go to another store if the brand of a product they like is out of stock. This loyalty extends to legal services. Lealtad y familia. If you treat them well, they’ll not only return but also refer their friends and family.
Latinos love sharing both good and bad experiences. If your services make an impression, they will spread the word. According to the latest Nielsen report, 67% of Latinos find content based on recommendations by friends and family. This makes word-of-mouth marketing incredibly powerful in the Hispanic community. It’s not chisme if it’s helpful, right?
A poorly translated website or a tone-deaf ad can alienate potential clients. For example, a law firm that uses generic Spanish translations without considering regional dialects or cultural nuances will not connect or persuade the Hispanic community. Just imagine a webpage that uses British English and examples to attract customers in Texas. No funciona.
Cultural intelligence helps your firm stand out in a world full of generic ads and outdated marketing strategies. Firms that invest in cross-cultural competency are better positioned to attract and retain diverse clients, especially in multicultural markets like the Hispanic community. Cultural competence can help you anticipate your client’s problems and develop a strategy to solve them before they even appear. As Liel Levy, the founder of the fastest-growing legal marketing agency in the U.S., says in his conversation with Harlan Schillinger, the grandfather of legal advertising:
“You need to really understand who you are dealing with. Because the more you can anticipate and the more you can really talk and speak to what is in their mind and to their life experiences, the more likely is that you're either going to get a commitment from them. They'll sign their contract, and they'll move forward very, very happy to have found you as a lawyer, or they're probably going to feel confident enough to tell you what's holding them back. And then you'll be able to figure out, is that something that I can do something about or not?”
Now, let’s talk about how your law firm can actually connect with Hispanic audiences. It’s about embedding Cultural Intelligence into every part of your firm.
That means understanding who your Hispanic clients are on a deeper level:
Speaking Spanish is not the same as understanding the Hispanic market. When your firm truly respects your Hispanic clientes, their schedules, communication preferences, and legal concerns, you become more than just a lawyer who speaks Spanish. You become a trusted guide, an “abogado de confianza”, who understands their world and advocates for them in a way that feels real.
So, how do you actually make this happen? First, you need to do your research.
Before diving into Hispanic marketing, take the time to understand the community you’re trying to reach. ¿Quiénes son? Research the demographics in your area, attend local events, and learn about the cultural values that drive decision-making.
The Hispanic market is not monolithic. It’s a diverse group that includes people from over 20 countries, each with its own cultural nuances, traditions, and preferences. Even though they all speak Español, they have different accents, cultural variations, and specific needs. Just like English-speaking individuals from the US and those from Australia or Britain have different accents, cultures, and needs, Spanish speakers from Mexico tend to have different needs from Cuban or Venezuelan migrants. Yet, despite these differences, there are common threads that bind the Hispanic and Latino communities together: a strong sense of family, cultural pride, and a deep connection to their heritage.
One of the most defining characteristics of Hispanic and Latino culture is the emphasis on family. Familia is the cornerstone of life, and decisions are often made with the collective well-being of the family in mind. This value extends beyond the nuclear family to include extended relatives like primos, close friends or compadres, and even community members.
The emphasis on family can have a tremendous impact on your law firm's messaging. While messaging for the general American public may focus on personal rights, messaging for the Hispanic community should emphasize family protection. “Protegemos a tú familia” “La tranquilidad que tu familia merece.”
Another Hispanic cultural value is their deep connection to cultural heritage. According to Collage Group, Hispanic consumers are highly engaged with cultural traditions, food, music, and celebrations. For example, holidays like Día de los Muertos (Day of the Dead) are not just dates on the calendar. They are opportunities to celebrate identity and community.
According to Nielsen, Hispanic millennials are more likely than their non-Hispanic peers to seek out products and brands that reflect their cultural identity. They are also more likely to shop at grocery stores that offer culturally relevant products, such as traditional Latin American foods. This desire for cultural connection extends beyond the grocery aisle. It influences everything from entertainment choices and brand loyalty to their decision on which law firm to hire. Law firms that recognize and honor these cultural moments can build stronger connections with Hispanic consumers.
Although there are clear commonalities among all Hispanic cultures, understanding your local Latino community will help you develop the correct message.
You can start by using tools like the U.S. Census Bureau or Pew Research Center to understand the Hispanic population in your area. For example, in cities like Houston or Chicago, the Hispanic population is predominantly Mexican, while in Miami, it’s largely Cuban. This can give you a general idea of whom the local Hispanic community is composed of. After that, you can identify key neighborhoods where Hispanic communities are concentrated. For instance, in New York City, neighborhoods like Washington Heights (Dominican) and Corona (Mexican) have distinct cultural identities. Knowing the demographics is important, you don’t want to sponsor a taco truck for a Venezuelan festival.
Online and academic research can only get you so far. To truly know your Hispanic community and potential customers, visit the parts of town they live in. Eat at the local restaurants serving authentic Latin food; Check out the stores with products from Hispanic heritage countries; and attend local cultural events, such as Hispanic Heritage Month celebrations, Día de los Muertos festivals, or Carnaval events. These events provide valuable insights into the community’s values and traditions.
Online spaces are also essential for Latinos. Estamos en línea. Research how your target audience consumes information. According to Southern California News Group, Hispanic adults are 5% more likely than other demographics to spend more than two hours on social media. According to The Pew Research Group, 1 in 5 Hispanics prefer to get their news from social media. And according to a Nielsen report, 60% say social media influences their consumption decisions. You have to know where your potential clients are and what media they are consuming to be able to place your ads effectively.
Once you know who your potential Hispanic clients are, you need to understand their unique concerns, such as legal status, immigration issues, or language barriers. Your marketing should address these key pain points for Hispanic clients directly.
You need to understand your client’s worries and concerns. ¿Qué les preocupa?
Many Hispanic families have mixed immigration statuses, with some members being U.S. citizens and others undocumented. This creates unique legal challenges, such as fear of deportation or difficulty accessing services. Your law firm has to anticipate the fear of deportation and bring peace of mind to your potential Hispanic clients, even when you are providing other services, such as personal injury representation.
Many Hispanic clients prefer to communicate in Spanish, especially when discussing complex legal issues. A law firm that doesn’t offer bilingual services risks alienating potential clients. Make sure your potential clients know they won’t have a language barrier with you.
Many Hispanic families live paycheck to paycheck and may be hesitant to pursue legal action due to cost concerns. Offering flexible payment plans, free consultations, or emphasizing that you work on a contingency basis can help alleviate these fears. Latinos need to know what they will get for their time and money.
Hispanic families are often multigenerational, with grandparents, parents, and children living under one roof. Be prepared to receive multiple generations in your office, and show respect and special consideration for the elderly and the children.
Many Hispanics, especially foreign-born, don't know their rights or feel confident about enforcing them. The legal systems in their home country tend to be very different from those in the U.S., so they might not know they have a right to compensation after a work injury or to representation after a car accident. Even when Hispanics know their rights, they might still be afraid to enforce them. You might need to inform Hispanic workers of their rights and reassure them that their immigration status will not affect their case.
Now that you know your Hispanic community, you need specific actions to connect with them to earn their trust and loyalty. But, how do you actually make this happen? Let’s break it down into five essential pillars.
You Can’t Just Market to the Hispanic Community—You Have to Show Up Hispanic clients won’t trust a firm that only sees them as a business opportunity. To truly connect, your firm needs to be present—helping, educating, and showing real commitment. La confianza se gana.
Practical Steps to Engage Meaningfully:
Go beyond sponsorships. Volunteer in youth programs, local arts initiatives, mentor in community education initiatives, or participate in legal aid clinics.
Host free legal Q&A sessions in Spanish on essential topics like workers' rights, DUI defense, or what to do after an accident.
Partner with Hispanic-led nonprofits to provide pro bono guidance on key legal issues impacting the community.
Engage with national Hispanic advocacy organizations that align with your mission, such as:
When you consistently show up—not just with words, but with action—the Hispanic community will start to see you as their lawyer, not just another lawyer.
However, remember Latinos love authenticity. This means that to connect with them, you should engage in activities that resonate with you, your staff, and your law firm’s values. Are you passionate about sports? Sponsor a local Latino sports team. Do you love music? Sponsor a band or a stage during cultural celebrations. Are you a foodie? Sponsor a food truck with authentic recipes that connect with your local Latino heritage. Are you genuinely concerned about social justice and human rights? Offer free legal workshops. Are you fascinated with different cultures? Sponsor local cultural events, such as Hispanic Heritage Month celebrations, Día de los Muertos festivals, or Carnaval events.
Don’t pour money into something you don’t understand or like. The more you connect with your outreach, the more you can talk about it to your potential clients and create a meaningful relationship with them. But remember, you are trying to build a relationship, so it’s not all about you.
When you decide to do community outreach for law firms, you must understand what your local Hispanic community needs and wants and what you can give authentically and respectfully. Don't give from a position of authority or charity, “I come here because you need me.” Engage as an equal: “I’m here because I’m interested in who you are,” and “because this is part of who I am.”
It’s more than translation—it’s about trust.
Hispanic clients need to see that your firm is focused on them, not just checking a box. They should feel that you truly understand their fears, challenges, and what’s at stake—and this can’t just be lip service. It must be reflected in every touchpoint of your Spanish-language brand, from the way you communicate to the content you provide.
Credibility comes from connection. When your commitment is real, you will do the research needed to speak directly to their concerns, in their language, and with cultural awareness; this way, you earn their confianza. And trust turns into clients.
Many law firms do the bare minimum when they try to expand their services to the Hispanic community. One of the biggest mistakes they make is to translate their webpages from English to Spanish literally. However, when you are aiming to dominate the Hispanic community, translation is not enough. You need transcreation. This means adapting content to fit cultural contexts.
Your English content was developed with a specific demographic in mind. It should be made to connect and appeal to that demographic. If you change your target audience, you should change how you speak to them. You must understand your audience to know if they need additional explanations or reassurance and what type of examples will resonate more with them.
Before transcreating, you need to do an exercise to identify the key difference between your original audience and the Hispanic community you are trying to reach. To do so, you can ask the following questions:
The key legal issues might remain. However, the way you present them needs to change when you speak to a new audience. A direct translation of your English content into Spanish might technically convey the same words, but it can miss the mark entirely when it comes to emotional resonance and cultural relevance.
Instead of handing out a generic "Know Your Rights" brochure, create a pocket guide specifically for Hispanic immigrants who fear deportation. Address their most pressing concerns in clear, reassuring language that feels personal and relevant to their reality.
Common fears Hispanic immigrants have:
Answer: Stay calm. Do not open the door unless they show a warrant signed by a judge. A valid warrant must include your full name, address, and a judge’s signature—not just an ICE officer’s name or stamp. Ask them to slide the warrant under the door or hold it up to a window to verify. If they cannot provide a valid judicial warrant, you have the right to refuse entry.
Respuesta: Mantén la calma. No abras la puerta a menos de que te muestren una orden firmada por un juez. Una orden válida debe incluir tu nombre completo, dirección y la firma de un juez—no sólo el nombre o sello de un agente de ICE. Pide que deslicen la orden por debajo de la puerta o que la sostengan contra una ventana para verificarla. Si no pueden proporcionar una orden judicial válida, tienes el derecho de negarles la entrada.
Answer: Yes. Your immigration status does not affect your right to seek compensation after an accident. If you speak to the police, do not mention your legal status—only provide details about the accident.
Respuesta: Sí. Tu estatus migratorio no cambia tu derecho a reclamar una compensación si sufres un accidente. Si hablas con la policía, no menciones tu estatus legal, sólo las circunstancias de tu accidente.
Answer: In most cases, no. But if you have prior deportation orders or a criminal record, there could be risks. A trusted immigration attorney can guide you.
Respuesta: En la mayoría de los casos, no. Pero si tienes órdenes de deportación previas o antecedentes penales, podría haber riesgos. Un abogado de inmigración de confianza puede asesorarte.
The Hispanic community values personal attention and a sense of human connection—and that starts with how you onboard them. The experience you provide to your Spanish-speaking clients must match the care and quality you offer to your English-speaking clients. Anything special you do for one, you should do for the other.
Your Spanish client experience should never feel like an afterthought. From the first call to case resolution, every step should be clear, seamless, and reassuring—ensuring they feel just as valued, heard, and supported as any other client.
Your intake team must be specifically trained to handle the concerns and expectations of Hispanic clients.
Many hesitate to seek medical treatment after an accident due to fear of costs, or they downplay their injuries to avoid missing work. Others prioritize quick car repairs over maximizing their legal claim.
Understanding these challenges is key. Your team must know how to address them effectively. For example, if a client is reluctant to see a doctor, an intake specialist should reassure them that medical care is not just possible but essential for both their health and their case.
Without proper training, your intake team might miss critical details or fail to build trust. Ensuring they are equipped to navigate these cultural nuances will make your Spanish-speaking clients feel heard, respected, and confident in your firm from day one.
Practical Steps:
If your process feels frustrating or distant, trust disappears before the case even starts. Stay close, keep reassuring, and build confianza.
To effectively reach the Hispanic market, your law firm’s Spanish identity must be more than just a translation of your English brand. The needs, expectations, and emotional drivers of Spanish-speaking clients are different, and your firm must reflect that.
A Hispanic brand kit ensures that every aspect of your presence—messaging, visuals, and engagement—aligns with cultural expectations, making your firm instantly recognizable and relevant.
If your strategy stops at a Se Habla Español sign, you’re missing the point. You need to engage where Hispanic audiences are active, especially on social media, and build real connections.
Practical Steps:
Post valuable legal insights, client success stories, and culturally relevant content on platforms like YouTube, Facebook, Instagram, and TikTok.
Go beyond translation. Your website, videos, and materials should feel authentic and address the real concerns of Hispanic clients.
Support Hispanic scholarships, businesses, and local initiatives. Be present in the community.
Incorporate culturally familiar imagery and colors that resonate with your local Hispanic community. Some Hispanic cultures are more coloridas.
Hispanic clients don’t just refer businesses because they’re asked. Recommending someone good gives them personal satisfaction and social standing. They will recommend you if they trust you, feel connected, and know you go beyond expectations. To build long-term advocacy, focus on these three key strategies:
A well-structured testimonial in Spanish is your secret weapon for credibility. The key? Make it feel like a Disney story:
Ask your client to describe their life before hiring you. This builds relatability.
What problem or situation brought you to our firm?
Let them share their biggest challenge—the moment they needed help the most. This creates emotional engagement.
What was the biggest problem you needed our help to solve?
Have them explain how your firm changed their life. This solidifies your impact.
How did we help you resolve your case, and how has your life improved since?
A 60-second testimonial video in Spanish can be more powerful than any ad, instantly building trust and credibility with your audience.
Hispanic clients appreciate lasting relationships. Once a case is resolved, don’t disappear—stay connected through phone messaging or social media with helpful legal tips, community resources, or a simple check-in.
A message like:
"Hope you’re doing well! We’re always here if you need anything—feel free to reach out."
Small gestures like this keep your firm top of mind, reinforcing trust and showing that your commitment extends beyond the case.
A client who refers others is your most valuable advocate. Make them feel like VIPs by offering:
Dominating the Hispanic market isn’t about quick wins or transactional relationships; it’s about building trust, credibility, and respect. By embracing cultural intelligence, your law firm can connect with the Hispanic community on a deeper level, fostering long-term relationships that drive exponential growth.
Cultural intelligence for law firms is about more than just speaking the language, it’s about understanding your audience and speaking to their hearts. It’s time to take the Latino market seriously. Contact Nanato Media to start your Hispanic market expansion for law firms. Contact us hoy!
r firm's success soar to new heights. Say adiós to mediocrity and hola to a thriving future!
Mind-blowing Hispanic marketing content delivered to your inbox GRATIS!
Us 
Specializations 
Services 
Careers
Contact
Blog
Jingles
Websites
Landing Pages
